Переговоры Уиткоффа и Путина — СМИ заметили странный нюанс

Главное:

• Уиткофф в Москве мог пользоваться услугами переводчика Кремля
• Кремлевский переводчик – очень плохая идея, считает Макфол
• У Трампа говорят, что Уиткофф работал по протоколу

Специальный представитель президента Соединенных Штатов Стив Уиткофф во время переговоров с руководителем страны-оккупанта России Владимира Путина и его делегацией, вероятно, пользовался услугами кремлевского переводчика. Сам Уиткофф русского языка не знает, поэтому он рисковал, что некоторые нюансы в рамках диалога могли быть искажены.

В материале NBC News говорится, что Уиткофф, пользуясь услугами переводчиков Кремля, рисковал, ведь «некоторые нюансы в сообщениях Путина будут пропущены, и он не смог бы самостоятельно проверить то, что ему говорили».

Заместитель спикера Белого дома Анна Келли сказала, что Уитков во время переговоров с россиянами «придерживается всех протоколов безопасности в координации с Государственным департаментом», однако журналисты заметили любопытный нюанс.

В частности, они обратили внимание, что на встрече Уиткоффа 25 апреля с Кремлем, рядом с Путиным, его помощником Ушаковым и представителем по инвестициям и экономическому сотрудничеству Дмитриевым был и переводчик. Но на кадрах заметно, что Уиткофф зашел в переговорную комнату без советников, экспертов или переводчиков, которые должны были бы его сопровождать.

«Когда к Уиткоффу с его стороны стола присоединилась женщина, он указал на нее пальцем и сказал: «Переводчик? Из посольства? Хорошо»», — написали журналисты.

Впрочем, в Белом доме и у самого Уиткоффа не смогли назвать NBC News личность женщины-переводчика.

«Речь никогда не бывает одинаковой»

Использование переводчика из Кремля – очень плохая идея, считает бывший посол США в РФ Майкл Макфол. Такая ситуация поставила Уиткоффа «в действительно невыгодное положение».

«Я разговариваю на русском и слушал кремлевских и американских переводчиков на одной встрече, и речь никогда не бывает одинаковой», — говорит Макфол.

По его словам, присутствие американского переводчика позволяет обеспечит более точный письменный отчет о встрече, в том числе, и для остальных представителей правительства, которые также проводят переговоры.

«В конце каждой встречи, на которой я присутствовал, я проводил инструктаж с переводчиком, чтобы убедиться, что мы все правильно услышали… Вы не можете сделать это с помощью русского переводчика», — подчеркнул Стив Уиткофф.

Визиты Уиткоффа в Москву на переговоры с Путиным – что об этом известно:

Как сообщал Главред, президент США Трамп выбрал Уиткоффа для прямых переговоров с Кремлем. Американец трижды летал на встречи с Путиным для обсуждения вопросов завершения российско-украинской войны.

Одна из них завершилась скандалом: Уиткофф заявил, что Вашингтон, мол, ведет переговоры с Украиной по вопросам «четырех регионов«. Речь шла о Донецкой, Луганской, Запорожской и Херсонской областях, районы которых оккупировала Россия.

«Я думаю, что эти четыре региона имеют решающее значение. И мы ведем переговоры с Украиной», — сказал Уиткофф в марте.

После этого президент Владимир Зеленский подверг Уиткоффа критике за трансляцию российских нарративов.

«Я считаю, что Уиткофф, действительно, очень часто цитирует кремлевские нарративы. Я считаю, что это не приблизит нас к миру. И я считаю, что это, к сожалению, ослабит давление американцев на Российскую Федерацию. Мы можем только своими действиями исправлять это информационное поле. Мы стараемся это делать», — добавил глава государства и подчеркнул, что США, если хотят быть «посередине», не должны быть ближе к Кремлю.

Другие новости:

Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции.